[x] ปิดหน้าต่างนี้
ก้าวทุกวินาที กับ... สหวิชา ดอท คอม
ชื่อผู้ใช้ :
รหัสผ่าน :
   
   
หมวดหมู่ : ภาษาต่างประเทศ
สำบัด สำนวนชวนให้ปวดหัว
อาทิตย์ ที่ 16 เดือน พฤษภาคม พ.ศ.2553

บางทีศัพท์ หรือสำนวนสุภาษิตของชาวต่างชาติก็ทำให้เราปวดเศียรเวียนเกล้าพอสมควร   

                                         สำบัด  สำนวน  ชวนให้มึนหัว

 บางทีศัพท์ หรือสำนวนสุภาษิตของชาวต่างชาติก็ทำให้เราปวดเศียรเวียนเกล้าพอสมควร  เพราะอะไรนะเหรอ  ครูจะบอกให้บางทีเราไปแปลตรงตัว  ครั้นพอเราแปลตรงตัว  กลายเป็นสำนวน  สำนวนบางตัวก็แปลตรงตัวได้  ครูจะรวบรวมสำนวนต่าง ๆ มาให้ฝึกอ่าน  และลองพูดตามนะครับ  เผื่อจะได้เอาไว้ใช้บ้าง  เป็นสำนวนที่ครูสอบถามเพื่อนชาวต่างชาติ  และเคยได้เห็นในต่างประเทศที่เขียนติดไว้  ลองมาดูกันนะครับ
สำนวน 

1. be  out  of
2. be  alike ,  be  the same  thing  as
3. keep  it
4. coconut  milk
5. goat  man
6. in  at  one  ear  and  out  at  the  other
7. follow  your  nose
8. nose  of  wax
9. well  begun  is  half  done
10. cut  and  dried
11.heart  and  soul
12.pass  up  an  opportunity
13.nosy  parker
14.two heads are  better  than  one
15.a  dark  horse
16.last  sleep
17.sleep  with
18. sleep  in 

คำแปล

1. หมดสต๊อก
2. เหมือนกัน
3. เก็บเอาไว้นะ
4. น้ำมะพร้าว
5. เฒ่าหัวงู
6. พูดเข้าหูซ้าย  ทะลุหูขวา
7. กระทำตามสัญชาตญาณ
8. คนหัวอ่อน  ถูกชักจูงได้ง่าย
9. เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง
10. เตรียมการไว้ล่วงหน้า
11. ต้องมีความตั้งใจเต็มร้อย
12. อย่าปล่อยให้โอกาสอันงามผ่านไป
13. คนที่ชอบรู้เรื่องชาวบ้าน สอดรู้สอดเห็น
14. สองหัวดีกว่าหัวเดียว
15. ม้ามืด
16. ตาย
17. มีเพศสัมพันธ์
18. นอนตื่นสายกว่าปกติ , ทำงานบ้านและมีห้องพักให้กินอยู่หลับนอนด้วยเสร็จสรรพ ไม่ต้องเดินทางกลับบ้านของตนเอง



เข้าชม : 5980
นำเสนอโดย : นายขวัญชัย ตระกูลเชิดชูชัย
โรงเรียนพิษณุโลกพิทยาคม
สพม.39
อยู่ในขั้น : เจ้ายุทธภพ

แชร์ไปที่ Facebook

  หมวดหมู่ ภาษาต่างประเทศ ล่าสุด
Jerusalem artichoke
โดย : [เข้าชม : 21273 ]
10 อันดับของคำที่มักออกเสียงผิดบ่อยๆ
โดย : [เข้าชม : 23699 ]
กลิ่นธรรมชาติ
โดย : [เข้าชม : 19658 ]
ใกล้สอบแล้วเตรียมตัวอย่างไร
โดย : [เข้าชม : 20644 ]
A ถึง Z กับอาหารเพื่อสุขภาพ
โดย : [เข้าชม : 20282 ]
เตรียมตัวสอบ IELTS
โดย : [เข้าชม : 20353 ]
Early bird
โดย : [เข้าชม : 19299 ]
'โยนสลับมือ'
โดย : [เข้าชม : 19416 ]
ลดน้ำหนักอย่างง่ายๆ
โดย : [เข้าชม : 20012 ]
เมิน..เข็มฉีดยา
โดย : [เข้าชม : 16420 ]
 10 บทความ Text Random
8 เคล็ดลับเนรมิตสวรรค์น้อยๆยามค่ำคืน
วิธีเขียนหรือพิมพ์รายงาน ตอนที่ 3
ปรนนิบัติผิวหนุ่มด้วยสปา
เทศกาล งานสักนานาชาติ ประชันศิลปะรอยสักบนเรือนร่าง
คลังตั้งกองทุนชราภาพ อุ้มแรงงานนอกระบบ
“ผ้ายันต์” มหาเสน่ห์ อายุกว่า 100 ปี วอนราชการเก็บรักษาก่อนสูญหาย
ตามรอยเส้นทางสู่อวกาศของมวลมนุษยชาติ
ความรู้เกี่ยวกับหน้ากากอนามัยป้องกันไข้หวัดใหญ่ 2009
อูฐ : สำเภาทะเลทราย
สัมตำทอด
 
     "สหวิชา ดอท คอม" เป็นแหล่งรวมเนื้อหาความรู้ต่าง ๆ บอกเล่าประสบการณ์เกี่ยวกับเนื้อหา และการจัดกิจกรรมการเรียนการสอนจากครูทั่วประเทศ นำมาแลกเปลี่ยนในเว็บไซต์แห่งนี้ ซึ่งเนื้อหาทั้งหมดได้ถูกกลั่นกลรองมาจากความรู้ ประสบการณ์ในการทำงานของทีมงานทุกคน...ดังนั้น ทุกเรื่องราว ทุกเนื้อหาสาระจึงเป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนและสำนักเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ หากบุคคลใดที่มีความประสงค์จะนำเนื้อหาเรื่องราวใด ๆ ในเว็บไซต์แห่งนี้ไปนำเสนอในรูปแบบใด ๆ จึงควรที่จะอ้างอิงและให้เครดิตกับ "สหวิชา ดอท คอม" เพื่อเป็นการสนับสนุนและเป็นกำลังใจในการทำงานแก่ทีมงานทุกคนที่เพียรค้นคว้าหาความรู้มานำเสนอ ขอขอบคุณผู้ที่ให้ความสนใจทุกท่านที่เล็งเห็นความสำคัญในสาระการเรียนรู้ต่าง ๆ ...เราขอน้อมรับทุกคำติชมและจะนำไปพัฒนาปรับปรุงในการทำงานให้ดียิ่งขึ้น ขอขอบคุณ Maxsite 1.10 CMS ที่พัฒนาโดยคนไทย ขอขอบคุณทุก ๆ คลิกที่แวะมาเยี่ยมชมเรา "สหวิชา ดอท คอม"

| เกี่ยวกับสหวิชา.คอม | สาระการเรียนรู้ | บทความ | สื่อการเรียนการสอน | แบบฝึกทักษะ | เล่าสู่กันฟัง | คำถามยอดนิยม | Links น่ารู้ | ทีมงานสหวิชา.คอม | ติดต่อเรา |